( majith ) . ( 3 ) . روين ، نك . شمارهء 475 . ( 4 ) . روغناز ، قس . II , Vullers ، 80 : روناس و روغناس . ( 5 ) . خواندن مشروط - كردن . ( 6 ) . الزوزنى - از نام زوزن - محلى در خراسان . ( 7 ) . اليزدونى . ( 8 ) . القبادى ، زكى وليدى اين نام را با « قباذيان » سده‌هاى ميانه ارتباط مىدهد ؛ Picture ، 129 ؛ يادداشت 8 . از ناحيه قباديان « روناس را به مقدار زياد صادر مىكردند » ؛ بارتولد ، I ، 122 . ( 9 ) . البردعى - از نام شهر « بردع » در ماوراى قفقاز ؛ بارتولد ، I ، 345 ؛ يادداشت 6 ؛ منابع عربى ، II ، 434 . ( 10 ) . نسخهء الف : الحفضوى ، نسخهء پ : الحفصوى ، نسخهء فارسى حفضى . ( 11 ) . تنور مسجور مفرغ ، منابع عربى ، II ، 142 : « در كوره بلند دريچه باز » . ( 12 ) . در اينجا قطعهء درج شده در Picture به پايان مىرسد . ( 13 ) . البرنگ ، نك . شمارهء 144 . ( 14 ) . اوريزوذينوس - تحريف يونانى ؛ ديوسكوريد ، III ، 136 . تئوفراست ، 555 : . ( 15 ) . اوروذيش - يونانى « سرخى » ؛ فرهنگ يونان باستان به روسى : 660 . ( 16 ) . فوثا ، قس . III , Low ، 276 . ( 17 ) . افزوده از روى ديوسكوريد ، III ، 136 ؛ قس . محيط اعظم ، III ، 277 . ( 18 ) . ملكى ( نسخهء الف ) ، نسخهء فارسى : در كتاب ملكى آورده است كه . . . 799 . فوتنج 1 [ فوتنج ] كوهى به رومى اريغانون 2 [ ناميده مىشود ] . نزد اوريباسيوس ، « غليشن » 3 و به سريانى قورنيثاد طورى 4 است . پولس و ابو الخير : قريثا و قرنيثا 5 همان « فوتنج بستانى » است . بشر : فوذنج همان « حبق » 6 است و نوع بستانى ، جويبارى 7 ، دشتى 8 و كوهى آن وجود دارد . [ نوع كوهى ] آن به سندى فودفو 9 و به فارسى پودنهء كوهى 10 ناميده مىشود . نوعى [ فوتنج ] يافت مىشود كه به رومى طراغوريغانس 11 ناميده مىشود و به معناى « فودنج‌بز » 12 است ، نيرويش به نيروى [ فوتنج ] كوهى نزديك است . ابو الخير : نعنع 13 شبيه فوتنج بستانى است و فوتنج جويبارى جانشين نعنع دشتى